±¸¸ÅÈı⠰ԽÃÆÇ